Zazwyczaj gdy sięgam po wydania DVD, a znam już wcześniej film, to zaczynam oglądanie od dodatków. Niestety te w przypadku polskiego wydania
Batman i Superman są ubogie, żeby nie powiedzieć, ze ich nie ma. Bo trudno zaliczyć do dodatków zwiastun promujący filmy i seriale z Supermanem. Jest to tym większa wada polskiego wydania, gdyż oryginalne
wydanie z USA może pochwalić się takimi dodatkami jak: Challenges: THE JOKER'S Challenge game, Filmographies: Cast and crew information, Interviews: Conversation with Producer Bruce Timm, Get the Picture: How To Draw BATMAN, Get the Picture: How To Draw SUPERMAN, Music montage, plus zwiastuny i bezpośredni dostęp do scen (ale to jest także w polskim wydaniu).
Tak więc skoro na dodatki nie można poświecić wiele czasu, to pozostaje sam film. Na szczęście pod tym względem wydanie prezentuje się lepiej. Już na starcie mamy polskie menu, oraz możliwość wyboru polskich napisów, czy polskiego dubbingu. Dla wersji dubbingowej warto poświęcić trochę miejsca, bo chociaż jest to nowe wydanie, to otrzymaliśmy dubbing przygotowany przed Studio Sonic znany z VHS, tak więc w roli Batman usłyszymy Andrzeja Ferenca, Jacka Rozenka jako Supermana, Marcina Trońskiego jako Lexa Luthora, Zbigniew Suszyńskiego jako Jokera, a w roli Lois Lane Beatę Bandurską. Wykonanie polskiej wersji językowej jest na wysokim poziomie i na pewno nie psuje odbioru filmu. Zwłaszcza, że w przypadku napisów dostajemy dosłowne tłumaczenie z angielskiego i tak np. słowo "Pudding", którym Harley określa Joker, tłumaczone jest na "Budyń" i w tym przypadku o wiele lepiej pasuje określenie z dubbingu, czyli "Puszek". Takie drobne niejasności zdarzają się w kilku przypadkach, gdy w napisach mamy zbyt dosłowne tłumaczenie z angielskiego, dlatego przyjemniej ogląda się film w polskiej wersji językowej.
Sam film, czyli jak dowiadujemy się z początkowych słów narratora - "Super bohaterowie. Dwa razy szybsza akcja, dwa razy więcej niebezpieczeństw, dwa razy więcej emocji. Nowe przygody Batmana i Supermana" - to przyzwoity film powstały z połączenia trzech odcinków serialu animowanego
Superman: The Animated Series. Zestawienie bohaterów takich jak Batman i Superman czasami może spowodować pokazanie tych zarazem podobnych i tak różnych postaci w innym klimacie, niż ten znany z solowych występów bohaterów. Na szczęście sprawny scenariusz pozwala zachować Nietoperzowi jego styl nawet w mieście Supermana. Jednak chociaż akcji nie brakuje, to twórcy zadbali tez o luźniejsze wątki i tak humoru dostarcza nam Harley i Joker, a o wątek miłosny zadbała Lois Lane.
Jeżeli są osoby, które maja wątpliwości, czy Batman i Superman powinni pojawić się w jednym filmie, to są w błędzie. Batman i Superman udowadnia, że obaj bohaterowie mogą wystąpić w jednym projekcie i zachować swoje indywidualne cechy, by tym samym widzowie otrzymali dobry film.
Ocena: 3,5 GACKA
DODATKI SPECJALNE:
- Zapowiedzi wydań DVD z Supermanem
|
|
OCENA DODATKÓW:
Skala ocen 1-6
| |
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
W wersji polskiej udział wzięli:
Superman/Clark Kent - Jacek Rozenek
Batman/Bruce Wayne - Andrzej Ferenc
Joker - Zbigniew Suszyński
Lex Luthor - Marcin Troński
Lois Lane - Beata Bandurska
Harley Quinn - Iza Dąbrowska
Mercy - Justyna Sieńczyło
w pozostałych rolach:
Małgorzata Sadowska, Katarzyna Bargiełowska, Elżbieta Bednarek, Andrzej Tomecki, Wiesław Machowski, Wacław Szklarski, Andrzej Gawroński i inni.
Poprzednia strona
