|
|
|
|
|
|
|
.: FILMY :: THE DARK KNIGHT RISES :: CYTATY :.
|
|
|
|
Catwoman: |
You don't owe these people anymore. You've given them everything.
/Nie jesteś już nic winien tym ludziom. Poświęciłeś już dla nich wszystko./ |
|
Batman: |
Not everything. Not yet.
/Nie wszystko. Jeszcze nie./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Bruce: | Why didn't you just... kill me?
/Dlaczego mnie po prostu nie... zabiłeś?/ |
|
Bane: | Your punishment must to be more severe. When Gotham is ashes,
you have my permission to die.
/Twoja kara musi być surowsza. Kiedy Gotham obróci się w popiół, pozwolę ci umrzeć./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Catwoman: |
You should be as affraid of him as I am.
/Powinieneś się go bać, jak ja się boję./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Bruce: |
What does that mean?
/Co to znaczy?/ |
|
Mężczyzna: |
Rise.
/Powstań./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Alfred: |
(DO BRUCE'A) You are as precious to me as you were to your own mother and father. I swore to them that I would protect you and I haven't.
/Jest Panicz dla mnie tak samo cenny, jak był dla swojej rodzonej matki i ojca. Przysiągłem im, że bedę Panicza chronił, lecz nie ochroniłem./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Mężczyzna: |
What are you?
/Czym jestes?/ |
|
Bane: |
I'm Gotham's reckoning.
/Jestem rozliczeniem Gotham./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Selina Kyle: | You think this can last? There's a storm coming, Mr. Wayne. You and your fellows better batten down the hatches. Because when it hits you're all gonna wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us.
/Myślisz, że to tak może sobie trwać? Nadchodzi burza, panie Wayne. Ty i twoi koledzy szykujcie się lepiej na najgorsze kłopoty. Bo kiedy uderzą, zaczniecie się zastanawiać, jak to możliwe że kiedyś mogliście uważać się za tak wielkich, a skończyliście tak marnie w oczach nas wszystkich./ |
|
Bruce: |
You sound like you're looking forward to it.
/Mówisz, jakbyś na to czekała./ |
|
Selina Kyle: |
I'm adaptable.
/Potrafię się przystosować./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Alfred: |
(DO BRUCE'A) I won't bury you. I've buried enough members of the Wayne family.
/Nie pochowam Panicza. Pochowałem już wystarczająco dużo członków rodzinny Wayne'ów./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Dzieciak: |
Do you think he's coming back?
/Myślisz, że on wróci?/ |
|
John Blake: |
I don't know.
/Nie wiem./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
John Blake: |
Did they kill him?
/Zabili go?/ |
|
Selina Kyle: |
I'm not sure.
/Nie jestem pewna./ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Gordon: |
We were in this together, and then you were gone. And now this evil rises.
Batman must come back.
/Byliśmy w tym razem, potem zniknąłeś. Teraz zło rośnie w siłę. Batman musi powrócić./ |
|
Bruce: |
What if he doesn't exist anymore?
/A jeśli on już nie istnieje?/ |
|
Gordon: |
He must... he must...
/Musi... musi.../ |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Catwoman: |
My mother warned me about getting into cars with strange men.
/Matka przestrzegała mnie przed wsiadaniem do samochodów z obcymi mężczyznami./ |
|
Batman: |
This isn't a car.
/To nie jest samochód./ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
