.: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: THE BATMAN :: THE APPRENTICE :.
Tytuł odcinka: "THE APPRENTICE" Polski tytuł: "Prawa ręka" Pierwsza data emisji: 11 lutego 2006 Reżyseria: Brandon Vietti Scenariusz: Steven Melching Muzyka: Thomas Chase Jones Animacja: D.R. Movie Co., LTD.
Obsada:
Rino Romano .................... Bruce Wayne / Batman
Danielle Judovits ............. Barbara Gordon / Batgirl
Kevin Michael Richardson ........................... Joker
Michael Reisz .............................. Donnie / Prank
Adam West .............................. Burmistrz Grange
Podczas konkursu chilli, burmistrz Grange staje się obiektem ataku Jokera. Kiedy na miejscu pojawia się Batman i Batgirl i niweczą plany klauna, Joker postanawia że potrzebuje własnego pomocnika.
W szkole w klasie Barbary, klasowy klaun Donnie, robi sobie niesmaczne żarty, za co będzie musiał zostać po lekcjach.
W klubie dla komików Donnie prezentuje swoje możliwości, spośród publiczności tylko jedna osoba jest zachwycona jego dowcipami, Joker.
Następnego dnia, po wyjściu ze szkoły Donnie spotyka Jokera, który na oczach całej szkoły upokarza nauczyciela Donniego. Po takim przedstawieniu chłopak nie ma już żadnych obaw przed dołączeniem do Jokera.
W kryjówce złoczyńcy Donnie próbuje wymyślić odpowiedni plan, by dokonać zemsty na Gotham.
Przed komisariatem policji Joker wykorzystuje wielką maszynę z gumą do żucia, by unieszkodliwić policję. Kiedy na miejscu pojawia się Batman i Batgirl, Joker prezentuje swojego własnego pomocnika Pranka. Dochodzi do walki, w trakcie, której Nietoperz zostaje uwięziony w gumie do żucia, a Batgirl złapana przez Jokera. Klaun chce by Prank osobiście wystrzelił olbrzymią gumę do żucia z przeczepioną do niej Batgirl. Jednak dla pomocnika zabicie Batgirl nie jest niczym zabawnym. W takiej sytuacji Joker musi osobiście pozbyć się pomocnika Batmana. Na szczęście Nietoperz w ostatniej chwili uwalnia się z gumy i batrangiem uwalnia Batgirl.
Po takim obrocie spraw Joker postanawia zająć się swoim pomocnikiem. W tym celu zabiera go do kryjówki, gdzie chce go wrzucić do tej samej chemicznej substancji, która przemieniła go w Jokera. Dzięki nadajnikowi, który przyczepiła Batgirl Jokerowi, bohaterzy namierzają złoczyńcę.
W kryjówce Nietoperz i Batgirl ratują Donniego przed kąpielą w chemikaliach, a sam niedoszły pomocnik Jokera nokautuje swojego oprawcę.
Alfred i komiszarz Gordon nie występują w odcinku.
Komediowy klub w którym Joker werbuje swojego pomocnika nazywa się Ha-Ha-Hacienda. Takiego samego określenia użyła Harley w odniesieniu do kryjówki Jokera w odcinku Batman TAS - Harlequinade.
CYTATY ODCINKA:
Batgirl: (gdy Joker próbuje wrzucić swojego podopiecznego do kadzi z chemikaliami) Let the kid go, Joker.
Joker: (wesoło) That's what I'm tryin' to do!
Batman: We've got to pick up on Joker's trail.
Batgirl: Got it covered! (włącza urządzenie naprowadzające) I put a tracer on him.
Batman: Property of Gotham P.D.?
Batgirl: I borrowed Dad's. When you don't have access to the offical Bat arsenal, you improvise.
Batgirl: You must have a secret hideout. Why can't we hang out there once in a while?
Batman: Because then it wouldn't be a secret.
Joker: (do Puncha i Judy'ego) You two don't count -- you're not sidekicks, you're goons.
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
Wersja polska na zlecenie ZigZapa: Master Film
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Iwona Krzeska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
Radosław Pazura - Batman/Bruce Wayne
Julia Kołakowska - Barbara Gordon/Batgirl
Mirosław Guzowski - Joker
Włodzimierz Bednarski - Burmistrz Gotham
Krzysztof Szczerbiński - Donnie/Prank
Mirosław Wieprzewski - Pan Harms
i inni