.: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: THE BATMAN :: BATGIRL BEGINS, PART 2 :.
Tytuł odcinka: "BATGIRL BEGINS, PART 2" Polski tytuł: "Batgirl - początek, cz. 2" Pierwsza data emisji: 24 września 2005 Reżyseria: Christopher Berkeley Scenariusz: Adam Beechen, Michael Jelenic Muzyka: Thomas Chase Jones Animacja: DR Movie Co., LTD.
Obsada:
Rino Romano .................... Bruce Wayne / Batman
Alastair Duncan ...................... Alfred Pennyworth
Danielle Judovits ............. Barbara Gordon / Batgirl
Piera Coppola ................ Pamela Isley / Poison Ivy
Mitch Pileggi .................... Komisarz James Gordon
Podczas przewożenia do szpitala Pamela odkrywa, że posiada zdolność kontrolowania roślin, dzięki czemu udaje się jej zbiec.
Na miejscu wypadku Batman znajduje liść ze śladami niebezpiecznych substancji.
W między czasie podczas rozmowy z córką, komisarz zostaje wezwany do zajęcia się sprawą zniknięcia Pameli Isley.
W ogrodzie botanicznym dochodzi do przemiany Pameli w Poison Ivy. Po odkryciu swoich nowych możliwości, Ivy odwiedza Barbarę i informują ją o nowym planie, dzięki któremu przedsiębiorstwa zatruwające środowisko, przestaną być problemem.
Barbara postanawia sama pokrzyżować plany Pameli, w tym celu uruchamia batsygnał i informuje Batmana o zamiarach Ivy.
Poison Ivy atakuje budynek Chlorogene, Batman próbuje jej w tym przeszkodzić, do akcji włącza się też Batgirl, ale oboje są bezsilni wobec przeciwnika.
Batman próbuje zniechęcić, Batgirl do mieszania się w niebezpieczne sprawy, ale gdy to nie pomaga, grozi że poinformuje komisarza Gordona, o nowym zajęciu jego córki.
Poison Ivy ponownie daje o sobie znać. Policja jest bezradna, a Gordon zostaje porwany.
Po powrocie do domu zrezygnowana Barbara, po niezbyt obiecującym debiucie Batgirl i odkryciu jej tożsamości przez Batmana, odrzuca swój kostium. Jednak gdy z wiadomości dowiaduje się o porwaniu ojca postanawia interweniować.
Batman próbuje uwolnić komisarza Gordona, jednak wpada w pułapkę zastawioną przez Ivy, a także ulega jej wpływowi. Batgirl zmuszona jest walczyć przeciwko Mrocznemu Rycerzowi, ale na jej szczęście po wpadnięciu do wody Batman, przestaje być sługą Ivy. Dzięki wspólnej walce i wykorzystaniu zamrażających kul udaje się powstrzymać Ivy i uwolnić komisarza Gordona.
Barbara wreszcie zaakceptowała nazwę Batgirl, a nie jak się upierała Batwoman.
Po raz pierwszy w serialu druga część odcinka ma taki sam tytuł jak pierwsza.
Podczas walki z roślinami Batman wykorzystał specjalne piły przyczepione do rąk.
CYTATY ODCINKA:
Poison Ivy: Who knew you had a sidekick?
Batman: I don't.
Alfred: A Batgirl, sir? Perhaps I should equip the Batcave with a doggie door-should Bat-hound decide to join the gang.
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
Wersja polska na zlecenie ZigZapa: Master Film
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Iwona Krzeska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
Radosław Pazura - Batman/Bruce Wayne
Julia Kołakowska - Barbara Gordon/Batgirl
Aleksander Mikołajczak - James Gordon
Izabella Bukowska - Pamela Isley/Poison Ivy
Stefan Knothe - Alfred
i inni