.: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: JUSTICE LEAGUE UNLIMITED :: FEARFUL SYMMETRY :.
Tytuł odcinka: "FEARFUL SYMMETRY" Polski tytuł: "Złowieszcza symetria" Pierwsza emisja: 4 września 2004 Scenariusz: Robert Goodman Pomysł: Stan Berkowitz Reżyseria: Dan Riba
Obsada:
Carl Lumby
Nicholle Tom
Kim Shriner
Jeffrey Combs
Robert Foxworth
Charles Napier
Sam McMurray
Roger Rose
Cree Summer
J'onn J'onzz
Kara, Tea
Green Arrow
Question
Profesor Hamilton
Generał Hardcastle
Gilbert Hale
Lasser
Piosenkarka
Supergirl zaczęły dręczyć koszmary, w których ściga naukowca, a gdy zostaje zaatakowana przez żołnierzy uzbrojonych w broń naładowaną kryptonitem, rozpoczyna się walka. Supergirl pokonuje swoich oprawców i przy pomocy promieni świetlnych zabija naukowca.
J'onn nie jest w stanie jej pomóc przy pomocy telepatii. Supergirl próbuje podzielić się swoimi problemami z Green Arrowem. Jednak ich rozmowa zostaje podsłuchana przez Questiona, który wysuwa spiskową teorię, że koszmary mają związek z pobytem Kary w Star Lab, kiedy Superman pod wpływem Darkseida zaatakował Ziemię, a Supergirl była poważnie ranna i tylko naukowcy ze Star Lab mogli ją uratować.
Trójka bohaterów udaje się do Profesora Hamiltona, żeby uzyskać odpowiedzi, jednak niczego konkretnego się nie dowiadują.
Po opuszczenie Laboratorium zostają zaatakowani przez żołnierzy. Po pokonaniu przeciwników, dochodzą do wniosku, że roboty i broń, jaką użyto by ich zaatakować, należą do wojska. Postanawiają odwiedzić generała Hardcastle'a , który podczas inwazji Apokalipsa działał przeciwko Supermanowi. Generał nie jest zbyt chętny do rozmowy, ale potwierdza, że był odpowiedzialny za eksperymenty takie jak Volcana i Royal Flush Gang, ale nie wie nic na temat Supergirl. Po tym jak bohaterowie opuścili dom generała, pewna blondynka o takich samych mocach jak Supergirl weszła do środka i zabiła Hardcastle'a.
W kwaterze głównej JL, dowiadują się, że Hardcastle nie żyje. Green Arrow i Supergirl łączą Hardcastle'a z Nuvo-Gen, gdzie zamierzają się włamać. W między czasie Question sprawdza nadawcę TV, Lassera, który jest zamieszany w sprawę. Lasser zna tajemniczą blondynkę i ujawnia, że wymknęła się ona spod kontroli.
Green Arrow i Supergirl odkrywają w Nuvo-Gen plany pokazujące, że Supergirl została sklonowana w wyniku, czego powstała "Tea". Bohaterowie zauważają klona i ścigają ją, aż do treningowego pokoju, gdzie Tea planuje zlikwidować Supergirl.
Trwa walka między dwiema kobietami, gdy przybywa Question i ujawnia, że Tea jest zaniepokojona, ze względu na to, że sumienie Supergirl umysłowo 'przenika' do jej, uniemożliwiając tym samych wykonywania zadań dla armii. Z tego samego powodu Supergirl miała koszmary, które były częścią treningu Tea'i. Tajemnicza osoba obserwująca całe te zdarzenie uruchamia program zniszczenia budynku. Bohaterom udaje się jednak uciec. Supergirl kontaktuje się z doktorem Hamiltonem i pyta czy jej DNA cały czas jest przechowywany. Hamilton zaprzecza. Odpowiada, że procedura nakazuje niszczenie materiału genetycznego. Jednak Hamilton kłamie, Galatea, została uratowana z wybuchu i teraz przy pomocy DNA Supergirl, zostanie wyleczona w Star Labs.
Jeffrey Combs (Question) wcześniej podkładał głos pod inną postać stworzoną przez studio animowane WB - Scarecrow z serii The New Batman Adventures z odcinka Never Fear.
W odcinku można zobaczyć robota Zeta (Z-8), który wcześniej pojawił się w Batman Beyond, The Zeta Project i Justice League (Secret Society, Part 1). Jest to oryginalny model Zety, który jest bardziej ludzki niż w innych seriach.
Generał Hardcastle i Professor Hamilton, znani z Superman: The Animated Series, występują w tym odcinku. Charles Napier ponownie podkłada głos pod Generała Hardcastle, a Robert Foxworth pod Profesora Hamiltona, któremu wcześniej użyczył głosu Victor Brandt.
Odcinek jest bezpośrednim ciągiem dalszym odcinka Legacy z Superman: The Animated Series.
Wspomina się o The Royal Flush Gang i Volcano.
Flasha, Wildcata, Vigilante'a, Black Canary, Hourman, Dr. Mid-Nite,Shining Knight, i innych członków Ligi można zobaczyć tylko przez krótką chwilę.
Plakat, który znajduje się w pokoju Questiona, nawiązuje do plakatu z twarzą kosmity, z serialu Z Archiwum X, gdzie był napisy "I Believe", a u Questiona jest "I Know". Sam pokój i wygląd Questiona, przypomina kwaterę i wygląd agenta Muldera. Również teoria spiskowa łączy się ze znaną z serialu Z Archiwum X.
Postać Galatei nawiązuje do rzymskiego mitu "Pygmalion and Galatea" napisanego przez Ovida. Pygmalion - utalentowany rzeźbiarz, który niecierpiał kobiet, jednak gdy stworzył rzeźbę idealnej kobiety, to zaczął modlić się do Venus by posąg został ożywiony.
Question wspomina o starożytnej egipcjańskiej grupie konspiracyjnej, niewątpliwie chodzi o Iluminatów. Z teoriami Iluminatów łączy się wiele znanych osób: George Washington i oko w piramidzie umieszczone na jedno-dolarowym banknocie - symbol Iluminatów. Teorie związane z Iluminatami często poruszane są w filmach jak: The Simpsons, Lara Croft: The Cradle of Life i książkach jak Kod Leonarda Da Vinci.
Tytuł odcinka Groza Symetrii to nawiązanie do wiersza Blake'a Tygrys, ("Tygrysie, błysku w gąszczach mroku-jakiemuż nieziemskiemu oku wyśniło się, że noc rozświetli skupiona groza twej symetrii?"), a także do jednego z rodziałów Strażników o tym samym tytule, gdzie występuje Rorschach, czyli postać bezpośrednio wzorowana na debiutującym w tym odcinku Questionie.
CYTATY:
J'onn: Hmmm, I've never fully understand the mechanics of dreams. I don't have them myself.
Supergirl: Well, this one's doing a number on my ceiling. And Pa Kent's getting tired of patching it.
Green Arrow: I don't know, I've had some dreams that felt mighty real. (glances at Black Canary) There was this one the other night...
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
Wersja polska na zlecenie Warner Bros.: Master Film
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Witold Surowiak
Montaż: Michał Przybył
Dźwięk: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej udział wzięli:
Anna Gajewska - Kara
Dariusz Odija - Green Arrow
Robert Czebotar - Question
Aleksander Bednarz - Generał Hardcastle
Marek Barbasiewicz - profesor Emil Hamilton
Andrzej Chudy - J'onn J'onzz
Janusz Wituch - Gilbert Hale (?)
Paweł Sanakiewicz - Lasser (?)
i inni