.: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: JL UNLIMITED :: DOUBLE DATE :.
Tytuł odcinka: "DOUBLE DATE" Polski tytuł: "Podwójna randka" Pierwsza data emisji: 4 czerwca 2005 Reżyseria: Joaquim Dos Santos Scenariusz: Gail Simone
Obsada:
Amy Acker
Morena Baccarin
Kin Shriner
Jeffrey Combs
Carl Lumbly
Glenn Shadix
Scott Patterson
Joe Nipote
Steven Shirripa
Huntress
Black Canary
Green Arrow
Question
J'onn J'onzz
Mondragora
Faraday
Tony
Cecil
Huntress włamuje się do posiadłości szefa mafii, Steve'a Mandragory z postanowieniem zabicia go. Jednak okazuje się że gangster został ostrzeżony przez Jonna. Ten jest zły na Huntress że pogwałciła jego polecenia i wyrzuca ją z Ligi Sprawiedliwości. Będąc przy swoim pokoju słyszy wywody Questiona na temat Cadmusa.
Ta oznajmia mu, że wie coś o Cadmusie i wyjawi mu te informacje po tym jak on pomoże jej znależć Mandragore.
Tymczasem sam Mandragora ma zeznawać w sądzie więc ma ochronę w postaci agentów FBI, oraz Green Arrowa i Black Canary. Gangster doprowadza bohaterów do szału przez co muszą siedzieć na dworze. Obydwoje zauważają dwa samochody, jeden z policjantami, a drugi z Questionem i Huntress. Podczas gdy bohaterowie walczą pomiędzy sobą, dwaj policjanci okazują się ludźmi Mandragory i uwalniają go.
Question podsuwa fałszywy trop Green Arrowowi i Black Canary, a Huntress wyjawia prawdziwy trop, który wiedzie do doków. Podczas jazdy okazuje się, że Huntress nie ma zielonego pojęcia o Cadmusie, a Question domyślił się czemu Huntress chce zabić Mandragore. Obydwoje muszą uciekać przed pościgiem ze strony Arrowa i Canary przez tunel kolejowy. J'onn ratuje Arrowa i Canary na chwile przed zderzeniem z pociągiem i przenosi ich natychmiast do doków.
W dokach pojawia się również Mandragora. Okazuje się być wytrwałym przeciwnikiem, gdyż nawet krzyk Canary nie może go zatrzymać. Dziewczynę ratuje Huntress która celuje w przestępcę. Do doków przybija frachtowiec, na którym jak się okazuje jest syn Mandragory, który został porwany. Huntress oszczędza przestępcę dzięki czemu ten idzie do więzienia. W podziękowaniu za pomoc Huntress całuje Questiona.
Odcinek po raz pierwszy został wyemitowany przez YTV Canada 6 maja 2005.
Kin Shriner, Jeffrey Combs i Morena Baccarin powtarzają role Green Arrow, Question i Black Canary.
Przez krótką chwilą pokazują się Starman i Stargirl.
Na końcu odcinka pokazane są fragmenty z odcinków Hunter's Moon i Clash.
CYTATY:
Huntress: Wildcat says you're a nutjob.
The Question: Funny, he says the same thing about you.
Green Arrow: I know when I'm getting conned.
Black Canary: You're cute when you're an insufferable smarty pants.
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
Wersja polska na zlecenie Warner Bros.: Master Film
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Montaż: Krzysztof Podolski
Dźwięk: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej udział wzięli:
Monika Pikuła - Huntress
Robert Czebotar - Question
Anna Dereszowska - Black Canary
Janusz Rafał Nowicki - Mandragora
Dariusz Odija - Green Arrow
Andrzej Chudy - J'onn J'onzz
Tomasz Kozłowicz - Tony (?)
Jacek Jarosz - Cecil (?)
i inni