.: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: BATMAN BEYOND :: ASCENSION :.
Tytuł odcinka: "ASCENSION" Polski tytuł: "Droga do władzy" / "Wniebowstąpienie" Pierwsza data emisji: 22 maja 1999 Reżyseria: Yukio Suzuki Scenariusz: Robert Goodman Muzyka: Lolita Ritmanis Animacja: Koko Enterprise Co., LTD., Dong Yang Animation Co., LTD.
Obsada:
Will Friedle
Kevin Conroy
Sherman Howard
Cary Elwes
Miguel Sandoval
Tress MacNeille
John Rubinow
Victor Gradell
Terry McGinnis / Batman
Bruce Wayne
Derek Powers/Blight
Paxton Powers
Mendez
Panna Winston
Wirtualny prezenter wiadomości
Strażnik
Blight wraz ze swoimi ludźmi próbuje ukraść duże ilości polymole'u. Akcja Batmana niweczy jednak jego plany. Nietoperz przy jednym złapanym zbirze znajduje dokumenty, które stwierdzają, że jest to ochroniarz z Wayne-Powers.
Dereka Powersa coraz bardziej męczą zabiegi, dzięki którym może funkcjonować jak człowiek, dlatego wzywa swojego syna Paxtona, któremu proponuje stanowisko pełniącego obowiązki prezesa firmy.
Na specjalnym zebraniu zarządu, gdzie obecny jest także Wayne, Powers ogłasza, że ze względu na zły stan zdrowia wycofuje się, a wszelkie pełnomocnictwa do zarządzania firmą przekazuje swojemu synowi. Decyzja ta jest dużym zaskoczeniem dla rady, ale kiedy do pomieszczenie wdzierają się przedstawiciele protestujących mieszkańców Verdezy i pokazują jak działania Paxtona doprowadziły do zanieczyszczenia wód, przez co nie można łowić ryb, Powers nie jest wstanie kontrolować swojego gniewu i po części ujawnia swoje prawdziwe oblicze. Bruce nie dopuszcza, by Derek zrobił krzywdę protestujących. Na miejscu pojawia się też Batman, który próbuje złapać Blighta, temu jednak udaje się uciec.
Szukający Blighta Batmana nagle dostrzega na niebie batsygnał. Okazuje się, że chciał z nim porozmawiać Paxton Powers na temat swojego ojca. Po odejściu Nietoperza Paxton wyjaśnia Mendezowi, który wcześniej wdarł się na zebranie rady w wyniku czego ujawnił się Blight, że jak Batman wykona swoje zadanie, to będzie trzeba się go pozbyć.
Nietoperzowi udaje się zlokalizować Blighta, jednak nie wkracza do akcji, tylko dostarcza potrzebne informacje Paxtonowi. Dzięki wykorzystaniu technologii młodego Powersa udaje się schwytać Blighta. Syn jednak nie zamierza oddać swojego ojca w ręce policji, bo planuje go zabić. W wyniku strzelaniny zostaje uszkodzony sprzęt, który powstrzymywał Dereka przed ucieczką. Blight wpada w szał i przestaje kontrolować swoje promieniowanie w wyniku czego uszkodzona zostaje łódź podwodna i wszyscy muszą z niej uciekać by przeżyć.
Chociaż nurkowie przeszukali cały wrak, to ciało Dereka Powersa nie zostaje odnalezione.
Po raz pierwszy i ostatni w serialu pojawia się Batsygnał.
Po raz pierwszy pojawia się Paxton Powers.
CYTATY ODCINKA:
Terry: Hey, this guy had my father murdered and all he's done since is hide from the law. Well, no more hiding for Mr. Derek Powers. Now everyone can see what he is. Even in the dark.
Blight: Why do you persist in tormenting me? All I want is to be left alone!
Batman: Can't let you run around like this. We've got rules about radioactive waste.