WSPÓLNA WALKA ZE ZŁEM: EKIPA REALIZATORSKA
Film wyreżyserowany został przez specjalistę od trzymających w napięciu animacji – Tashihiko Masudę – twórcę bijącego rekordy popularności animowanego serialu telewizyjnego Superman: The Animated Series oraz serialu Cybersix, który zdobył uznanie fanów Anime
na całym świecie. Głos pod postać Batmana w wersji oryginalnej podłożył Kevin Conroy, aktor, którego głosem bohater mówi od 14 lat! Supermanowi użyczył głosu Timothy Daly, znany widzom z popularnego serialu Skrzydła.
Polską wersję językową wyreżyserował Krzysztof Kołbasiuk, znakomity aktor teatralny i filmowy, reżyser dubbingu polskiego- na swoim koncie małwiele sukcesów związanych z polskojęzycznymi opracowaniami słynnych filmów i seriali animowanych. Wyreżyserował m.in. dubbing w takich filmach, jak Stalowy gigant czy Harry Porter i komnata tajemnic. Głosów w polskiej wersji językowej użyczyli postaciom aktorzy znani z desek teatrów, z kin oraz, cieszących się największą oglądalnością, seriali telewizyjnych. Są wśród nich Jacek Rozenek, Beata Bandurska, Adam Ferency i Zbigniew Muszyński. Głosu Supermanowi użyczył Jacek Rozenek, aktor znany polskim widzom ze scen teatralnych, z seriali: Klan, Pensjonat Pod Różą czy Samo Życie. Użyczał on głosu
takim postaciom, jak Jacek Młot z filmu Roboty lub Mace Windu z Gwiezdnych Wojen – Epizod III. Lois Lane w polskiej wersji językowej mówi głosem Beaty Bandurskiej, którą widzowie mogą pamiętać z filmu Kallafiorr w reżyserii Jacka Borcucha.
Tashihiko Masuda jest twórcą popularnego serialu animowanego Superman: The Animated Series, produkowanego w latach 1996-2000 (główny motyw muzyczny z tego telewizyjnego przedsięwzięcia był nominowany do nagrody Daytime Annie) oraz reżyserem i producentem serialu Cybersix, powstałego na podstawie komiksu Carlosa Trillo i Carlosa Meglia, który zdobył uznanie fanów Anime na całym świecie.
Scenariusz do filmu napisali Stan Berkowitz, Alan Burnett, Paul Dini, Rich Fogel i Steve Gerber, którzy od lat wspólnie tworzą historie do animowanych przygód ulubieńców młodych i starszych widzów, za co zespołowo byli kilkukrotnie nominowani do telewizyjnych nagród Emmy.
Na podstawie materiałów dystrybutora
|
|
 |
|
Reżyseria: Toshihiko Masuda
Pomysł historii: Alan Burnett, Paul Dini
Scenariusz: Stan Berkowitz, Alan Burnett, Paul Dini, Rich Fogel, Steve Gerber
Producenci: Alan Burnett, Paul Dini, Bruce W. Timm
Współproducent: Haven Alexander
Kierownictwo produkcji: Shaun McLaughlin
Muzyka: Michael McCuistion
Temat przewodni: Shirley Walker
Muzyka dodatkowa: Lolita Ritmanis
Montaż muzyki: Diane Griffen
Kierownictwo obsady: Andrea Romano
Casting: Leslie Lamers, Andrea Romano
Montaż: Joe Gall
Dyrektor postprodukcji: Joe Sandusky
Dyrektor artystyczny: Glen Murakami
Rozrysy scen: Takashi Kawaguchi, Toshihiko Masuda, Teiichi Takiguchi, Nobuo Tomizawa, Kazuhide Tomonaga
Reżyserzy sekwencji: Vincent Bassols, Thomas McLaughlin, Jr.
Projekt postaci i rekwizytów: Glen Murakami, Shojiro Nishimi, Bruce W. Timm, Kazuhide Tomonaga
Projekt kluczowych teł: Takashi Kawaguchi, Toshihiko Masuda, Teiichi Takiguchi, Nobuo Tomizawa, Kazuhide Tomonaga
Kierownictwo projektu teł: Makoto Shiraighi, George W. Stokes
Malowanie teł: Makoto Shiraighi, George W. Stokes
Kierownictwo produkcji animacji: Keiichiro Furuya, Nobuo Tomizawa
Reżyserzy animacji: Hiroaki Noguchi, Teiichi Takiguchi, Hideaki Yoshio
Montaż efektów dźwiękowych: Robert Hargreaves, George Brooks
Animacja: TMS-Kyokuichi Corporation
|
|
|
|
Film Batman i Superman wydano w Polsce i opatrzono dubbingiem.
Opracowanie i udzwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dzwięk i montarz: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:
Superman/ Clark Kent – Jacek Rozenek
Batman/ Bruce Wayne – Andrzej Ferenc
Joker – Zbigniew Muszyński
Lex Luthor – Marcin Troński
Lois Lane – Beata Bandurska
Harley Quinn – Izabela Dąbrowska
Mercy – Justyna Sieńczyło
oraz:
Małgorzata Sadowska, Katarzyna Bargiełowska, Elżbieta Bednarek, Andrzej Tomecki, Wiesław Machowski, Wacław Szklarski, Andrzej Gawroński, Jan Kulczycki i inni.
