Polski zwiastun i tytuł do „The Dark Knight Rises”

To nie prawidłowo przetłumaczyli ? 0:o To jak powinno brzmieć poprawnie ?

Po pierwsze: Odpuście sobie „Powrót Mrocznego Rycerza”, bo powstaje już animowany film (adaptacja kultowego komiksu) o takim tytule.

Po drugie: To jest zwiastun z napisami fana, który krążył po sieci w dzień po premierze teasera.

I po trzecie: Polski tytuł zostaje oficjalnie potwierdzony przez dystrybutora, na kilka miesięcy przed premierą (do TDKR nie będzie to wcześniej niż w kwietniu).
To tylko tytuł roboczy. Tak samo jak na pierwszym teaserze do „Incepcji” widniał tytuł „Geneza” i na kilka tygodni przed premierą zmieniono „Szybką Piątkę” (co było idealnie przetrzymanym tytułem), na „Szybcy i wściekli 5”! 😛
Tak więc, nie ma powodów do paniki, mimo tego, że wszędzie na forach i stronach już ludzie się „burzą” na dystrybutora. To nie jest polski tytuł (i raczej nie będzie, po opiniach jakie krążą w sieci), więc temat uważam za zamknięty!

Zostawić tytuł oryginalny, albo przetłumaczyć tak jak było sugerowane kilka postów wcześniej „Powstanie Mrocznego Rycerza”. Ewentualnie na bardzo upartego, co też by byłoby więcej niż denne można przetłumaczyć: „Atak Mrocznego Rycerza” 😉

Myślę, że dobry byłby „Triumf Mrocznego Rycerza” czy 'Mroczny Rycerz Triumfuje”.