/BATMAN – SPECIAL EDITION/
Polski lektor, polskie menu oraz polskie napisy do wersji oryginalnej
Data wydania (Polska): 4 listopada 2005
Wydawca: Galapagos Films
Cena: 59 PLN
Rok produkcji: 1989
Czas trwania filmu: 130 minut
Wersja wydania: 2 płytowa
Format płyty z filmem: płyta 2-warstwowa, 1-stronna
Zawartość płyty 1: film, dodatki
Zawartość płyty 2: dodatki
Wersje językowe filmu: polska, angielska, rosyjska
Dźwięk wersji oryginalnej filmu: Dolby Digital 5.1
Dźwięk polskiej wersji lektorskiej: Dolby Digital 5.1
Napisy: polskie, włoskie, węgierskie, szwedzkie, rumuńskie, portugalskie, norweskie, niemieckie, holenderskie, hiszpańskie, hebrajskie, francuskie, fińskie, duńskie, czeskie, angielskie
Wersja językowa dodatków: wybrane dodatki z polskimi napisami
Format obrazu: 1.85:1 /Szerokoekranowy (16:9)/ Anamorficzny
Opis: Reżyseria Tima Burtona i gra Michaela Keatona łączą się doskonale w tym pierwszym filmie, by uchwycić groźną atmosferę Gotham City i rozmyślającą naturę Batmana. Jack Nicholson prawie kradnie cały film jako maniakalny Joker, a Kim Basinger wciela się w rolę Vicki Vale, pięknej i pomysłowej dziennikarki, której pożądają obaj panowie. Prezentując piosenki Prince’a i score Danny’ego Elfmana, Batman wygrał w 1990 Oscara za najlepszą scenografię. >>>WIĘCEJ O FILMIE
Pierwsza część wydana na dvd z okazji premiery Batman Begins. Pierwsza płyta zawiera film, zwiastun oraz komentarz reżysera. Obraz nie jest, co prawda w idealnej jakości, ale nie jest źle jak na film liczący sobie prawie dwadzieścia lat. Dźwięk nie budzi żadnych zastrzeżeń. Poza oryginalnym dźwiękiem do dyspozycji mamy jeszcze rosyjski dubbing i polskiego lektora. Mam ogólny wstręt do lektorów, w tym wydaniu lektor ma całkiem znośny głos, ale (nie wiem jak u innych) u mnie przy tej opcji strasznie tnie się dźwięk. Poza dźwiękowymi tłumaczeniami mamy do wyboru rosyjskie, angielskie i polskie napisy. Polskie tłumaczenie jest moim zdaniem przeciętne. O wiele bardziej wolę te z czasów vhs. Poza tym tłumaczenie zawiera straszne wpadki np. „Dżoker” czy „Śmiechex”.
Druga płyta po brzegi wypchana jest dodatkami. Pierwszy dodatek „Legenda Mrocznego Rycerza: historia Batmana” to świetne kompendium historii Batmana. Naprawdę dobry materiał. Kolejny dodatek to „Za kulisami z Bobem Kanem”. Krótki materiał, który właściwie nic wnosi. Następnie obejrzeć możemy zbiór materiałów z cyklu „Cienie nietoperza”. Świetny dodatek ukazujący prace nad Batmanem od pomysłu do premiery. Później do dyspozycji mamy galerie materiałów o bohaterach i złoczyńcach z filmu. Są to krótkie, ale miłe filmiki. Dalej znajduje się cykl reportaży o tworzeniu filmu. Standardowe (dla każdego wydania dvd), ale wciągające reportaże. Kolejny dodatek to „Szkice produkcyjne Robina”. Dodatek ten to pokazanie storyboard z Robinem, który uzupełniony jest dźwiękiem. Głosy bohaterów podłożone są przez ekipę, która dubbingowała Batman TAS. Bardzo sympatyczny dodatek. Na deser pozostają teledyski Prince. Moim zdaniem dodatki z Batmana są bardzo dobrze przygotowane i dobrane. Nie nudzą się ani przez chwilę.
„Batman” był filmem, który szerokiej publiczności na nowo przedstawił mroczną wersję bohatera Gotham City. Wydawałoby się, że kwestia powstania filmu o Batmanie to tylko kwestia czasu, zwłaszcza po tym jak filmowy Superman pokazał, że komiksowi superbohaterowie mogą odnieść sukces na dużym ekranie. Jak się okazuje nie łatwo było znaleźć chętnych do realizacji tego przedsięwzięcia.
2-płytowe wydanie DVD „Batmana” zawiera ponad 3 godziny dodatków i są to naprawdę materiały godne uwagi. Na pierwszej płycie oprócz filmu mamy komentarz reżyser, niestety w tym przepadku nie ma ani polskich ani angielskich napisów oraz zwiastun. Tłumaczenie wersji lektorskiej pokrywa się głównie z napisami, jedyny zgrzyt do pisownia „Dżoker”.
Na drugiej płycie wszystkie dodatki zawierają polskie napisy i ogólnie nie znajdziemy, żadnych wpadek tłumaczeń, poza niefortunnie przetłumaczonym „Dark Knight” na „Rycerza ciemności”. Już pierwszy dokument przedstawiający historię Batmana powinni obejrzeć wszyscy by zrozumieć jak przez lata ewaluowała postać bohatera.
Pierwszy trzy części „Shadows of the Bat: The Cinematic Saga of the Dark Knight” przybliżają bardzo ciężką drogę jaką przebyli twórcy filmu by dać światu „Batmana”. Sukces jaki odnieśli sprawił, że na stałe zapisali się w historii. „Batman” powstawał w zupełnie innych czasach niż obecnie, dlatego tym bardziej interesujące jest wgląd w tamten okres, kiedy kręcenie superpodukcji nie było czymś powszechnym.
Wśród dodatków nie brakuje oczywiście materiałów zdradzających kulisy produkcji. Dużo miejsca poświecono tu nagrodzonej Oscarem scenografii oraz temu czego nie mogło zabraknąć w filmie o Batmanie, czyli Batmobila i gadżetów oraz oczywiście postaci Jokera i Jacka Nicholsona, który świetnie się bawi wspominając role złoczyńcy. Wszystkie najważniejsze zagadnienia zostają omówione. Brakuje tylko, zwłaszcza jeśli mowa o niewygodach stroju Batmana, komentarza Micheala Keatona. Nie zabrakło również miejsca dla Danny’ego Elfmana i charakterystycznego tematu muzycznego.
Przybliżenie sylwetek głównych bohaterów nie jest specjalnie odkrywcze, ale nawet tu znaleźć można kilka godnych uwagi informacje jak chociażby fakt, że to przyszły komisarz Gordon otoczył opieką Bruce’a w tragiczną noc śmierci jego rodziców.
Chociaż nie znajdziemy żadnych scen usuniętych, to mamy okazję obejrzeć animowaną wizualizację storyboardów, przestawiającą scenę z Robinem, który według wczesnej wersji scenariusza miał się pojawić w filmie. Warto przy tej okazji zwrócić uwagę, że głosom Batmana i Jokera użyczyli ulubieńcy fanów, czyli Kevin Conroy i Mark Hamill.
Z całej serii wydań specjalnych „Batmanów” Burtona i Schumachera 2-płytowe DVD z „Batmanem” prezentuje się najlepiej. Materiałów jest tu najwięcej, i chociaż nie wszystkie kulisy produkcji zostają odsłonięte, to nie brakuje interesujących informacji o samej postaci Batmana, czy też o etapach realizacji filmu Burtona.
DODATKI SPECJALNE:
ŁĄCZNY CZAS TRWANIA DODATKÓW: 3:26:40. |
 Skala ocen 1-6 |
INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:
- Udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
- Lektor: Jan Wilkans
- Tekst wersji z lektorem: Magda Balcerek
- Tekst napisów: Magda Balcerek
